I think I found a bug:
1) type in quick reply:
[quote][list][li]something[/li][/quote]
2) hit preview and the text is converted to:
[quote][list][li]something[/li][/list][/quote][/list]
note: two closing list, one within the quote and one at the end of the message.